备注.txt - 量子ACG

备注.txt

download

已打【枫笛汉化组】《Summer Pockets》汉化补丁Ver2.1
汉化运行程序【SummerPockets_chs.exe】

注：游戏默认字体为黑体。为确保音符符号（♪）正常显示，在游戏前请将CONFIG——>TEXT内的字体改为字体1或字体2








汉化补丁不覆盖日文原版文件，若需要运行日文版，请：
①更改游戏目录路径全英文（全日文），请勿含有日文版不识别的中文字符
②转日区运行【SiglusEngine.exe】

*若需卸载汉化补丁请运行【卸载汉化.bat】

注：运行可能会弹出字体更改对话框，请按【是】然后选择日文字体，若选错请右键进Config--TEXT--【その他】重新选择



————————————————以下是汉化补丁相关——————————————————
发布帖：https://tieba.baidu.com/p/6129501625

本补丁禁止一切商业用途、转载随意

吐槽：
当时2.0发地太仓促其实就修正了几张明显错位的图片，其余问题根本没动。。。所以这次也是拉来一帮人从头到尾看了一遍。经过水（ge）友（zi）们一个多月的不懈（gu）努（gu）力（gu）总算是把这补丁咕出来了。该补丁已无明显错误（应该），不出意料即为最终版。

改动：
- 少部分仍出现羽未、未翻译或有错字的图片
- 鸥线购物清单、苍线七影碟记忆及ed后字幕错位
- 大量错字、标点、语死早
+ 羽未日记替换为（真实loli）纯手写
+ 进度统计工具SiglusCounter.exe、汉化卸载

注：
游戏默认字体为黑体。为确保音符符号（♪）正常显示，在游戏前请将CONFIG——>TEXT内的字体改为字体1或字体2

Staff：
修图：琉璃樱 li422936616 U1ER
程序协助：yanhua_518 dwing
Debug测试：咸鱼王八拳 夜空最爱吃橘子 常_闇 º暴力kzw 呜 咪 人 抠脚也算美容 able1214
整理：able1214

原staff：
程序：900mp
翻译：さくらD_Clys
修图：琉璃樱 li422936616 默铭岂缪
测试：Air 恰恰 76

使用方法：
1.下载本体和补丁
2.安装后拷贝此补丁至游戏目录
3.启动SummerPockets_chs.exe


注释：
旁白台词中出现的“影法师（日：影法師）”原意为“（照在地上、窗上的）人影”。由于原文中已有“人影（日：影）”一词出现，且此“影法师”特指一个人影，容易混淆故不做翻译。

量子ACG

Home / [会社]key / Summer Pockets / 备注.txt